1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:56,194 --> 00:00:57,540
<i>Napete i nasilne scene</i>

4
00:00:57,574 --> 00:00:59,162
<i>dolaze iz Washingtona,
Texas,</i>

5
00:00:59,197 --> 00:00:59,887
<i>i Oregon</i>

6
00:00:59,921 --> 00:01:01,647
<i>kako Otpor preuzima kontrolu</i>

7
00:01:01,682 --> 00:01:04,098
<i>i pokušaja održavanja prosvjeda
i neredi</i>

8
00:01:04,133 --> 00:01:05,444
<i>protiv presude...</i>

9
00:01:07,205 --> 00:01:08,171
<i>Ne budi šala.</i>

10
00:01:08,206 --> 00:01:09,724
<i>Pojačajte dodirom.</i>

11
00:01:09,759 --> 00:01:12,106
<i>Najnapredniji steroidni sustav
na tržištu.</i>

12
00:01:13,763 --> 00:01:16,283
<i>Mi smo udarne vijesti
na vrhu sata.</i>

13
00:01:16,317 --> 00:01:19,251
<i>Politički terorist,
Allegra Diah Rodriguez</i>

14
00:01:19,286 --> 00:01:22,116
<i>pobjegao iz pritvora Evan
Centar u Louisiani.</i>

15
00:01:22,151 --> 00:01:23,911
<i>Interna istraga
je počelo</i>

16
00:01:23,945 --> 00:01:25,430
<i>kao što zatvorski službenici pokušavaju</i>

17
00:01:25,464 --> 00:01:27,639
<i>utvrditi
ako je Rodriguezu pružena pomoć</i>

18
00:01:27,673 --> 00:01:30,159
<i>netko tko radi unutra
zatvor,</i>

19
00:01:30,193 --> 00:01:31,919
<i>koji je možda mogao biti
suosjećajan</i>

20
00:01:31,953 --> 00:01:33,472
<i>takozvanom otporu.</i>

21
00:01:34,784 --> 00:01:37,373
<i>Ustala je Allegra Rodriguez
do popularnosti</i>

22
00:01:37,407 --> 00:01:39,513
<i>slijedeći
Sjevernoameričke federacije</i>

23
00:01:39,547 --> 00:01:41,791
<i>dugotrajni sukob s Meksikom,</i>

24
00:01:41,825 --> 00:01:44,345
<i>objavljivanje broja
odvratnih članaka</i>

25
00:01:44,380 --> 00:01:45,829
<i>i vođenje demonstracija</i>

26
00:01:45,864 --> 00:01:47,866
<i>koji su bili iskreno neamerički.</i>

27
00:01:50,800 --> 00:01:53,285
<i>Unatoč njegovoj federalnoj zabrani
Prije 18 mjeseci,</i>

28
00:01:53,320 --> 00:01:55,149
<i>Rodriguezov manifest</i>

29
00:01:55,184 --> 00:01:58,152
<i>još uvijek kruži na
dark web i zaslužan je</i>

30
00:01:58,187 --> 00:02:00,948
<i>s preobrazbom stotina
građana koji poštuju zakon</i>

31
00:02:00,982 --> 00:02:03,606
<i>u političke ekstremiste.</i>

32
00:02:03,640 --> 00:02:06,160
<i>Kako vlasti pokreću
nacionalna potjera</i>

33
00:02:06,195 --> 00:02:07,817
<i>za bjegunca,</i>

34
00:02:07,851 --> 00:02:10,233
<i>Vrhovni sud je presudio
da će Država ići naprijed</i>

35
00:02:10,268 --> 00:02:12,442
<i>s brojem
planiranih izvršenja</i>

36
00:02:12,477 --> 00:02:15,652
<i>za neke od
Rodriguezovi suzavjerenici.</i>

37
00:02:15,687 --> 00:02:17,896
<i>Milicije koje sponzorira država su
radeći zajedno</i>

38
00:02:17,930 --> 00:02:20,209
<i>Policija Sjevernoameričke federacije</i>

39
00:02:20,243 --> 00:02:22,211
<i>u nastojanju
locirati Rodrigueza,</i>

40
00:02:22,245 --> 00:02:24,765
<i>kako bi je mogli dovesti
pravdi.</i>

41
00:02:24,799 --> 00:02:26,663
<i>Vlasti potiču
NAF građani</i>

42
00:02:26,698 --> 00:02:29,563
<i>da ih odmah kontaktirate
ako bude uočena.</i>

43
00:02:29,597 --> 00:02:32,945
<i>Razmatra se Rodriguez
biti naoružan i opasan.</i>

44
00:02:32,980 --> 00:02:34,499
<i>Bog blagoslovio Ameriku.</i>

45
00:03:08,636 --> 00:03:09,810
Sretno.

46
00:03:19,682 --> 00:03:21,994
Bok. Bok.

47
00:03:26,344 --> 00:03:27,414
Sjećaš li me se?

48
00:03:29,864 --> 00:03:31,314
Dođi ovamo.

49
00:03:32,833 --> 00:03:34,352
Hajde, dušo. Dođi.

50
00:03:34,386 --> 00:03:35,525
Zagrli svoju mamu.

51
00:03:41,290 --> 00:03:42,705
Vau...

52
00:03:46,053 --> 00:03:47,710
Bok Benny.

53
00:03:47,744 --> 00:03:49,505
Bok!

54
00:03:49,539 --> 00:03:51,748
Oh, nedostajao si mi.

55
00:03:51,783 --> 00:03:55,925
Allegra Diah Rodriguez,
drago mi je da smo se napokon upoznali.

56
00:03:55,959 --> 00:03:57,409
Trudy, zar ne?

57
00:03:57,444 --> 00:03:59,308
Rekao mi je sve o tebi, djevojko.

58
00:03:59,342 --> 00:04:01,310
Čuo sam da si prava nevolja
u dupe.

59
00:04:01,344 --> 00:04:03,035
Nisu pogriješili.

60
00:04:04,347 --> 00:04:05,831
Oh...

61
00:04:43,697 --> 00:04:44,939
Jesi li uzeo moje stvari?

62
00:04:44,974 --> 00:04:46,113
Samo bilježnica.

63
00:04:46,147 --> 00:04:47,079
Moram ostati izvan mreže.

64
00:04:47,114 --> 00:04:48,529
Nema elektronike.

65
00:05:03,648 --> 00:05:05,581
Dvije oznake za gležnjeve
za tebe i Dariju.

66
00:05:05,615 --> 00:05:07,099
Stavite ih.

67
00:05:07,134 --> 00:05:08,584
Bliži se kontrolna točka.

68
00:05:09,826 --> 00:05:12,104
A što ako ne mogu disati?

69
00:05:12,139 --> 00:05:14,452
Baš kao da smo vježbali
kod kuće, bumbar.

70
00:05:14,486 --> 00:05:16,592
Odbrojavanje od sto
do sedam.

71
00:05:16,626 --> 00:05:18,801
100, 93.

72
00:05:18,835 --> 00:05:20,009
93.

73
00:05:21,148 --> 00:05:22,701
- 86.
To je dobro.

74
00:05:22,736 --> 00:05:24,427
Tihi glas, dušo.

75
00:05:34,541 --> 00:05:35,611
Čini li se to u redu?

76
00:05:35,645 --> 00:05:37,060
Ne želim to učiniti.

77
00:05:38,476 --> 00:05:39,477
Nemamo izbora.

78
00:05:39,511 --> 00:05:40,823
Zauzmite poziciju. Bili ovdje.

79
00:05:40,857 --> 00:05:41,858
Ne!

80
00:05:41,893 --> 00:05:43,584
Daria, molim te!

81
00:05:43,619 --> 00:05:44,689
Tata je ovdje.

82
00:05:44,723 --> 00:05:46,587
- Budi dobra cura.
- Darija,

83
00:05:46,622 --> 00:05:49,866
Trebaš mi da pomogneš mami
van odmah, molim.

84
00:05:54,699 --> 00:05:57,978
<i>Svi putnici koji pristupaju
Put 3B i 4A.</i>

85
00:05:58,012 --> 00:06:00,567
<i>mora dobiti autorizaciju
to učiniti.</i>

86
00:06:01,844 --> 00:06:03,777
<i>Krenite naprijed kada budete čisti.</i>

87
00:06:14,512 --> 00:06:15,685
Sljedeći!

88
00:06:26,144 --> 00:06:28,146
<i>Svi putnici koji pristupaju
Rute 3B i 4A.</i>

89
00:06:28,180 --> 00:06:29,458
Ruka na Bibliju.

90
00:06:33,738 --> 00:06:35,567
Prisežete li svečano
odgovorit ćeš na ova pitanja

91
00:06:35,602 --> 00:06:36,982
iskreno i iskreno,

92
00:06:37,017 --> 00:06:38,915
po Svemogućem Isusu Kristu
naš Gospodin?

93
00:06:38,950 --> 00:06:40,020
Ja znam.

94
00:06:42,022 --> 00:06:43,575
Ja znam.

95
00:06:45,094 --> 00:06:47,614
Jesi li vidio
ili stupite u kontakt

96
00:06:47,648 --> 00:06:49,788
s bilo kojim od ovih
politički teroristi?

97
00:06:53,654 --> 00:06:54,862
Ne gospodine.

98
00:06:56,588 --> 00:06:57,865
Trebat će mi
verbalni odgovor.

99
00:06:57,900 --> 00:06:59,764
Ne.

100
00:06:59,798 --> 00:07:01,662
Skenirajte kažiprst
i palac.

101
00:07:10,637 --> 00:07:12,604
U redu, otvori stražnju stranu.

102
00:07:23,581 --> 00:07:25,099
Koga vodiš?

103
00:07:25,134 --> 00:07:26,584
Odrasla ženka Amanda Wilson.

104
00:07:26,618 --> 00:07:27,757
Žensko dijete Lucy Wilson.

105
00:07:36,007 --> 00:07:37,940
Lucy Wilson.

106
00:07:43,911 --> 00:07:45,223
Mora da se osjećate sjajno kada znate
ti čuvaš državu

107
00:07:45,257 --> 00:07:47,156
sigurno od terorista, ha?

108
00:07:47,190 --> 00:07:49,123
Cijeni to.

109
00:07:49,158 --> 00:07:51,781
Iskorijenjivanje je očuvanje,
moj brat.

110
00:07:56,130 --> 00:07:57,511
Drži se.

111
00:08:01,170 --> 00:08:04,622
<i>Svi putnici koji pristupaju
Rute 3B i 4A</i>

112
00:08:04,656 --> 00:08:07,590
<i>morao steći
ovlaštenje za to.</i>

113
00:08:07,625 --> 00:08:09,040
<i>Ostanite na oprezu ili...</i>

114
00:08:11,111 --> 00:08:13,009
Oh, ona je obraćenica.

115
00:08:13,044 --> 00:08:15,011
Radila je za mene
već dvije godine.

116
00:08:16,254 --> 00:08:18,705
Dobro. Trebate više obraćenika.

117
00:08:20,638 --> 00:08:22,191
Sranje! Opet mi se smrznuo.

118
00:08:25,194 --> 00:08:26,782
hej

119
00:08:46,042 --> 00:08:47,250
Amanda Wilson.

120
00:08:47,285 --> 00:08:48,597
Dobro, dobri su.

121
00:08:52,048 --> 00:08:53,256
Dobro onda.

122
00:09:10,135 --> 00:09:11,792
Fašističke svinje.

123
00:09:29,914 --> 00:09:31,329
Bit ćemo dobro.

124
00:10:09,919 --> 00:10:10,955
Uvuci se ovdje.

125
00:10:42,296 --> 00:10:44,022
Morat ćemo hodati
odavde.

126
00:10:45,368 --> 00:10:48,268
- Kako je to sigurno?
- Hej Benny!

127
00:10:48,302 --> 00:10:49,856
Ni o čemu
ovo je sigurno.

128
00:10:49,890 --> 00:10:50,995
Stavi to.

129
00:11:25,374 --> 00:11:26,720
Gladan sam.

130
00:11:28,101 --> 00:11:30,103
Možeš jesti kad stignemo, mali.

131
00:11:30,137 --> 00:11:32,381
Ubit ću za ledeno hladno pivo.

132
00:11:32,415 --> 00:11:34,832
Napravi dva ledeno hladna piva.

133
00:11:34,866 --> 00:11:36,143
Što je s tobom, bumbare?

134
00:11:36,178 --> 00:11:38,525
Želim svoj ostatak pizze
od sinoć.

135
00:11:40,389 --> 00:11:42,702
Pa, kladim se da je još uvijek
u mikrovalnoj kod kuće.

136
00:11:47,845 --> 00:11:49,122
Dolje, dolje, dolje, dolje!

137
00:12:55,913 --> 00:12:57,397
Čemu ovo služi?

138
00:12:57,431 --> 00:12:58,812
ne znam

139
00:13:31,500 --> 00:13:32,915
Dođi.

140
00:15:03,488 --> 00:15:05,249
Uf! Bruto.

141
00:15:06,733 --> 00:15:08,700
Imamo dvije boce
vode da nas drži

142
00:15:08,735 --> 00:15:11,289
do tima za izvlačenje
može nas izvući.

143
00:15:11,324 --> 00:15:13,222
Dvije boce?

144
00:15:13,257 --> 00:15:14,499
Morat ćemo ga omjeriti.

145
00:15:21,196 --> 00:15:22,542
Bruto!

146
00:15:22,576 --> 00:15:25,545
Oh, ovo se nastavlja
bolje i bolje.

147
00:15:30,791 --> 00:15:32,241
Baza, ovdje T.

148
00:15:32,276 --> 00:15:33,380
Nad.

149
00:15:37,384 --> 00:15:39,386
<i>T, dovraga!
Lijepo je čuti tvoj glas.</i>

150
00:15:39,421 --> 00:15:40,422
<i>Jeste li dobro ušli?</i>

151
00:15:40,456 --> 00:15:41,733
<i>Gotovo.</i>

152
00:15:41,768 --> 00:15:43,080
Sletio sigurno. Nad.

153
00:15:44,288 --> 00:15:46,462
<i>Drago mi je to čuti.
Na putu smo.</i>

154
00:15:46,497 --> 00:15:48,602
<i>Sve glavne autoceste jesu
ponovno se počinje otvarati,</i>

155
00:15:48,637 --> 00:15:51,122
<i>pa, tražimo
u ETA u 24 sata, u redu?</i>

156
00:15:51,157 --> 00:15:52,675
<i>Gotovo.</i>

157
00:15:52,710 --> 00:15:54,194
Bit ćemo ovdje. Nad.

158
00:15:55,609 --> 00:15:58,371
Prije nego te ostavim,
neka osnovna kućna pravila.

159
00:15:58,405 --> 00:16:01,339
Ni u kom slučaju
trebaš li izaći iz kuće.

160
00:16:01,374 --> 00:16:03,376
Dok ti spavaš,
svjetla moraju biti ugašena.

161
00:16:05,102 --> 00:16:06,517
Želiš znati zašto
ovo mjesto je odabrano

162
00:16:06,551 --> 00:16:08,622
sakriti takve
važan pojedinac?

163
00:16:11,073 --> 00:16:12,764
Jer ljudi su prestravljeni
toga.

164
00:17:07,474 --> 00:17:09,166
Našao pumpu za vodu.

165
00:17:14,378 --> 00:17:16,276
Hej Daria, sigurno ne znaš
hoćeš spavati s nama?

166
00:17:16,311 --> 00:17:17,415
Hmm?

167
00:17:18,727 --> 00:17:20,798
Učinit ćemo to lijepim
i ugodno za vas.

168
00:17:22,834 --> 00:17:24,698
Hm?

169
00:17:24,733 --> 00:17:26,838
Sad imaš mamu.

170
00:17:26,873 --> 00:17:29,634
- Dušo...
Ne.

171
00:17:29,669 --> 00:17:31,429
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

172
00:17:31,464 --> 00:17:32,637
Ne.

173
00:17:32,672 --> 00:17:36,641
Ja, ti i mama,
mi smo jedna jedinica.

174
00:17:36,676 --> 00:17:38,126
U redu?

175
00:17:38,160 --> 00:17:39,472
Znate što to znači, zar ne?

176
00:17:39,506 --> 00:17:41,301
Da, obitelj.

177
00:17:41,336 --> 00:17:43,338
Da tako je.

178
00:17:43,372 --> 00:17:44,373
Pozitivna zona.

179
00:17:44,408 --> 00:17:47,514
Pssst.

180
00:17:47,549 --> 00:17:49,102
Fuj.

181
00:18:28,383 --> 00:18:30,902
Ovo je petogodišnjak
školski ručak.

182
00:18:30,937 --> 00:18:33,353
Definitivno je bolje
nego sranje koje sam jeo.

183
00:18:34,630 --> 00:18:36,563
Hoćeš malo sira, Benny?

184
00:18:36,598 --> 00:18:38,324
Ne voli sir.

185
00:18:38,358 --> 00:18:39,290
Što on voli?

186
00:18:40,533 --> 00:18:41,948
mrkva.

187
00:18:41,982 --> 00:18:43,432
Dođi ovamo. Dođi ovamo, dječače.

188
00:18:43,467 --> 00:18:45,883
Oh-- Oh, to je dobar dečko.

189
00:18:47,540 --> 00:18:50,750
- Gumeni sir, miris smrti.

190
00:18:50,784 --> 00:18:52,200
- Voda za kakanje.

191
00:18:52,234 --> 00:18:53,304
Iskoristit ćemo to najbolje, zar ne?

192
00:18:53,339 --> 00:18:54,236
Voda za kakanje.

193
00:18:54,271 --> 00:18:55,410
Kaka voda.

194
00:18:56,894 --> 00:18:58,827
Znam da je ovo sranje,
ali to je samo jedna noć.

195
00:19:00,967 --> 00:19:02,451
To je samo jedna noć...

196
00:19:02,486 --> 00:19:03,590
- Mm.
- Zaljubiti se u tebe.

197
00:19:03,625 --> 00:19:06,524
Ne, nisam znao da bi moglo biti
pravi.

198
00:19:06,559 --> 00:19:07,974
Ali jednostavno ne mogu pomoći
Ovaj osjećaj.

199
00:19:08,008 --> 00:19:10,390
Oh, to je...

200
00:19:10,425 --> 00:19:12,392
Oh, to je ta pjesma
koja je svirala na našem prvom spoju

201
00:19:12,427 --> 00:19:13,876
na tom džuboksu.

202
00:19:13,911 --> 00:19:16,362
Što je jukebox?

203
00:19:16,396 --> 00:19:18,191
To je automat za prodaju
za glazbu.

204
00:19:18,226 --> 00:19:19,641
Što je automat za prodaju?

205
00:19:21,263 --> 00:19:24,577
Dođi ovamo.
Ti malo znatiželjno dijete.

206
00:19:24,611 --> 00:19:25,957
Nedostajao si mi.

207
00:19:34,621 --> 00:19:36,934
Zašto ne završiš noć?

208
00:19:36,968 --> 00:19:38,453
Moram nadoknaditi
na sav ovaj posao

209
00:19:38,487 --> 00:19:39,661
kad stignem u bazni logor.

210
00:19:40,972 --> 00:19:42,767
Stvarno, trebao bih biti vani
boreći se.

211
00:19:45,356 --> 00:19:46,633
Osjećam se kao takva kukavica.

212
00:19:47,876 --> 00:19:49,533
Pa, sad imaš obitelj.

213
00:19:49,567 --> 00:19:51,845
Nisi 20-godišnjak
više aktivistica.

214
00:19:54,676 --> 00:19:55,884
Osjećam se beskorisno.

215
00:19:57,541 --> 00:19:58,956
Nemam se na što fokusirati.

216
00:20:01,407 --> 00:20:03,547
Pa imaš Dariju.
Zašto se ne usredotočite na nju?

217
00:20:08,034 --> 00:20:08,966
Dva!

218
00:20:10,070 --> 00:20:11,348
Da.

219
00:20:15,697 --> 00:20:16,974
Šest!

220
00:20:19,770 --> 00:20:21,461
Učinimo to još jednom.

221
00:20:25,914 --> 00:20:27,467
Pet.

222
00:20:29,745 --> 00:20:31,368
Kako ih sve dobivaš?

223
00:20:31,402 --> 00:20:32,783
Dječak mi pomaže.

224
00:20:33,991 --> 00:20:35,372
Koji dječak?

225
00:20:35,406 --> 00:20:37,615
Onaj koji stoji iza tebe.

226
00:20:49,903 --> 00:20:52,285
Hajde, vrijeme je za spavanje.

227
00:20:52,320 --> 00:20:54,529
Zašto je tvoja slika
na jumbo plakatu?

228
00:20:55,702 --> 00:20:56,945
Tata ti nije rekao?

229
00:20:59,810 --> 00:21:01,018
U redu.

230
00:21:02,813 --> 00:21:04,297
Dobro...

231
00:21:08,922 --> 00:21:10,579
mama je napisala knjigu

232
00:21:10,614 --> 00:21:12,547
to je napravilo puno
ljudi vrlo ljuti.

233
00:21:12,581 --> 00:21:13,824
Koji ljudi?

234
00:21:15,135 --> 00:21:16,551
Ljudi na vlasti.

235
00:21:18,760 --> 00:21:20,727
Hoćeš li se vratiti u zatvor?

236
00:21:22,591 --> 00:21:24,006
Je li to ono što si ti
zabrinut za?

237
00:21:29,598 --> 00:21:32,429
Tu sam stobom.

238
00:21:33,878 --> 00:21:35,052
Obećanje.

239
00:21:36,985 --> 00:21:38,987
Znate, nije lako otići
svi tvoji prijatelji.

240
00:21:40,644 --> 00:21:42,439
Snalaziš se jako dobro.

241
00:21:43,716 --> 00:21:44,820
Ponosan na tebe.

242
00:21:46,719 --> 00:21:48,583
Tata kaže da sam teška djevojka.

243
00:21:48,617 --> 00:21:49,687
Ti si.

244
00:21:50,930 --> 00:21:52,725
Vau.

245
00:22:17,819 --> 00:22:18,923
kako izgleda

246
00:22:21,823 --> 00:22:23,514
Filter je bio loš.

247
00:22:23,549 --> 00:22:25,861
Ovo bi nam trebalo dati
malo čiste vode.

248
00:22:25,896 --> 00:22:27,760
Ma daj!

249
00:22:30,556 --> 00:22:32,005
Evo, daj mi tu plosnatu glavu.

250
00:22:37,908 --> 00:22:39,116
u redu

251
00:22:41,532 --> 00:22:42,706
Hajdemo probati.

252
00:22:45,605 --> 00:22:46,572
Dođi.

253
00:22:47,952 --> 00:22:48,919
O da.
- Bum!

254
00:22:48,953 --> 00:22:50,161
hej

255
00:22:50,196 --> 00:22:52,819
Hej hej.

256
00:22:52,854 --> 00:22:54,407
Čista voda.

257
00:22:54,442 --> 00:22:55,650
Idemo.
- Oh.

258
00:22:55,684 --> 00:22:56,685
Reci, hvala ti tata.

259
00:22:56,720 --> 00:22:58,653
Hvala ti, tatice.

260
00:22:58,687 --> 00:22:59,930
Da.

261
00:23:02,035 --> 00:23:03,554
Kristalno čisto.

262
00:23:03,589 --> 00:23:04,521
Hmm.

263
00:23:05,763 --> 00:23:07,627
- Izvoli.
u redu

264
00:23:07,662 --> 00:23:08,801
Hm, dobro.

265
00:23:08,835 --> 00:23:10,389
Vidiš što ima?

266
00:23:12,701 --> 00:23:13,978
Što je ovo dovraga?

267
00:23:38,209 --> 00:23:39,659
O moj Bože.

268
00:23:45,596 --> 00:23:47,046
Zajebi tu stvar.

269
00:23:54,294 --> 00:23:56,124
Nije hauba
to mi smeta.

270
00:23:56,158 --> 00:23:57,815
Životinje su te koje ga nose.

271
00:24:43,309 --> 00:24:44,621
Daria.

272
00:24:44,655 --> 00:24:45,829
hej Dođi ovamo!

273
00:24:53,146 --> 00:24:54,562
Daria!

274
00:25:59,281 --> 00:26:00,731
Daria!

275
00:26:00,766 --> 00:26:02,802
Nikad to više ne radi!

276
00:26:02,837 --> 00:26:04,114
Pogledaj me!

277
00:26:04,148 --> 00:26:05,805
Ovo nije igračka!

278
00:26:05,840 --> 00:26:07,255
Dobro, hej.

279
00:26:07,289 --> 00:26:08,946
Idi u svoju sobu.

280
00:26:08,981 --> 00:26:10,223
Ona ima 6.

281
00:26:10,258 --> 00:26:12,053
Malo si joj popustio,
za ime Krista.

282
00:26:12,087 --> 00:26:13,641
Mora znati da je to pogrešno.

283
00:26:13,675 --> 00:26:15,884
Da, pa, ona ne odgovara
dobro da vičeš.

284
00:26:44,361 --> 00:26:46,397
<i>Cainova bonafide pita od jabuka.</i>

285
00:26:47,847 --> 00:26:51,230
<i>Korištenje samo 100% čistoće
bijeli kain šećer.</i>

286
00:26:53,715 --> 00:26:56,200
<i>Kombinirajte sedam ili osam šalica
narezanih jabuka.</i>

287
00:26:58,030 --> 00:27:01,309
<i>Pola šalice 100% Cain'sa
čisti bijeli šećer.</i>

288
00:27:02,931 --> 00:27:04,657
<i>Jedan komad slanog maslaca.</i>

289
00:27:06,176 --> 00:27:08,834
<i>I urediti u Cain's
originalna ljuska od tijesta.</i>

290
00:27:10,214 --> 00:27:11,802
<i>Vrištit ćeš za još.</i>

291
00:31:04,966 --> 00:31:06,140
Ron?

292
00:31:09,005 --> 00:31:10,213
Ron?

293
00:31:15,666 --> 00:31:16,944
Benny?

294
00:31:28,541 --> 00:31:29,577
Trudy?

295
00:31:31,510 --> 00:31:32,649
Trudy?

296
00:31:35,134 --> 00:31:36,687
Trudy?

297
00:31:36,722 --> 00:31:38,206
hej

298
00:31:38,241 --> 00:31:39,449
Benny je izašao.

299
00:31:46,974 --> 00:31:48,354
Čekaj, možda je izašao.

300
00:31:56,776 --> 00:31:58,261
Zašto su vrata otvorena?

301
00:31:58,295 --> 00:32:00,021
ne znam

302
00:32:00,056 --> 00:32:01,333
Ostani unutra.

303
00:32:38,025 --> 00:32:39,302
Benny?

304
00:34:17,365 --> 00:34:18,366
Žao mi je.

305
00:34:19,919 --> 00:34:21,231
Gdje je Benny?

306
00:34:21,266 --> 00:34:22,301
Benny je izašao.

307
00:34:23,785 --> 00:34:25,649
Kako se to dogodilo?

308
00:34:25,684 --> 00:34:27,237
Vrata su ostala širom otvorena.

309
00:34:27,272 --> 00:34:28,652
Nisam ga vidio vani.

310
00:34:30,620 --> 00:34:31,621
Daj mi naočale.
Idem pogledati.

311
00:34:31,655 --> 00:34:33,278
Nitko ne izlazi van.

312
00:34:33,312 --> 00:34:34,486
Jesam.

313
00:34:34,520 --> 00:34:35,694
Ne nisi.

314
00:34:35,728 --> 00:34:37,109
Nije sigurno.

315
00:34:37,144 --> 00:34:38,766
Prestani razgovarati sa mnom
kao da sam dijete.

316
00:34:38,800 --> 00:34:40,354
Ja nisam.

317
00:35:18,806 --> 00:35:20,773
<i>Ovi tzv
Pripadnici otpora</i>

318
00:35:20,808 --> 00:35:23,880
<i>proizveli su krizu
racionalizirati nasilje</i>

319
00:35:23,914 --> 00:35:25,951
<i>oslobodili su se
na dobre stare Amerikance,</i>

320
00:35:25,985 --> 00:35:27,608
<i>i to je totalno sranje.</i>

321
00:35:27,642 --> 00:35:29,437
<i>Ali moramo ostati na oprezu.</i>

322
00:35:29,472 --> 00:35:31,198
<i>Sloboda je uvijek
jednu generaciju daleko</i>

323
00:35:31,232 --> 00:35:32,716
<i>da ne bude uzet od nas.</i>

324
00:35:32,751 --> 00:35:33,821
<i>Ne diraj taj brojčanik.</i>

325
00:35:33,855 --> 00:35:35,340
<i>Tek smo počeli.</i>

326
00:35:37,859 --> 00:35:38,791
<i>Ne budi glup.</i>

327
00:35:38,826 --> 00:35:40,207
<i>Pojačajte s
teške stvari.</i>

328
00:35:40,241 --> 00:35:42,933
<i>Najnapredniji steroid
sustav danas na tržištu.</i>

329
00:35:47,524 --> 00:35:48,939
<i>T, ovdje baza. Kraj.</i>

330
00:35:50,907 --> 00:35:51,942
<i>T, ovdje baza.</i>

331
00:35:51,977 --> 00:35:53,254
<i>Čuješ li? Kraj.</i>

332
00:35:54,428 --> 00:35:55,670
Kakav je status? Nad.

333
00:36:00,365 --> 00:36:02,470
<i>Mi smo n-- [statično na radiju]</i>

334
00:36:02,505 --> 00:36:03,816
Ne čujem te. Reci opet.

335
00:36:03,851 --> 00:36:05,301
Nad.

336
00:36:07,751 --> 00:36:09,615
Ponovi. Nad.

337
00:36:09,650 --> 00:36:11,790
<i>Mi smo negativni
za ekstrakciju.</i>

338
00:36:11,824 --> 00:36:13,309
<i>NAF ima kontrolne točke
skroz gore</i>

339
00:36:13,343 --> 00:36:14,344
<i>do kanadske granice.</i>

340
00:36:14,379 --> 00:36:15,449
<i>Pine Creek je sjeban.</i>

341
00:36:15,483 --> 00:36:17,520
<i>Postoje prosvjedi oko
pogubljenja.</i>

342
00:36:17,554 --> 00:36:20,247
<i>Samo-- previše je riskantno, zar ne
sada. Kraj.</i>

343
00:36:20,281 --> 00:36:22,283
Smisli način
da nas dobije kako je planirano.

344
00:36:23,767 --> 00:36:25,321
Hej, ovdje imam 6-godišnjaka.

345
00:36:25,355 --> 00:36:26,908
Ne čekamo više.

346
00:36:26,943 --> 00:36:28,531
Možete li nam promijeniti rutu?

347
00:36:28,565 --> 00:36:30,498
Nad.

348
00:36:30,533 --> 00:36:31,913
<i>Otpor se otvara...</i>

349
00:36:36,677 --> 00:36:38,334
<i>Gotovo.</i>

350
00:36:43,339 --> 00:36:46,238
Radio natrag s ETA
kad ga imate.

351
00:36:46,273 --> 00:36:47,446
Nad.

352
00:36:53,866 --> 00:36:55,005
K vragu!

353
00:36:59,631 --> 00:37:01,288
Kažem da riskiramo
i otići odavde.

354
00:37:02,427 --> 00:37:03,255
Možda netko iz vaše posade može

355
00:37:03,290 --> 00:37:04,567
navigiraj nas kroz leđa
cestama.

356
00:37:04,601 --> 00:37:06,638
Ne želim dobiti
u kocku.

357
00:37:06,672 --> 00:37:07,880
Ne znamo koliko dugo
to će potrajati.

358
00:37:07,915 --> 00:37:09,503
- Osim ako nemaš bolju ideju.
- Trebat će im...

359
00:37:09,537 --> 00:37:10,745
RON [OS/ON]:
Što, samo ćemo sjediti ovdje?

360
00:37:10,780 --> 00:37:12,575
Nemamo pojma.
Mogli bi proći tjedni.

361
00:37:12,609 --> 00:37:13,610
Mogli bismo čekati ovdje.
Mi-- Neću čekati ovdje.

362
00:37:13,645 --> 00:37:15,060
Osim ako nemamo bolju ideju,
Ja kažem da čekamo.

363
00:37:15,094 --> 00:37:16,820
Hoćeš li me poslušati?

364
00:37:23,379 --> 00:37:25,795
Osim ako nemate bolju ideju,
čekamo ovdje

365
00:37:25,829 --> 00:37:27,728
dok im ne bude sigurno
da nas dobiješ.

366
00:37:31,732 --> 00:37:33,665
Ovo je jedina opcija
sada.

367
00:38:09,632 --> 00:38:10,874
Izgledaš umorno.

368
00:38:13,014 --> 00:38:14,740
Dobro sam.

369
00:38:14,775 --> 00:38:16,432
Pokušavam poslati poruku
u bazni logor.

370
00:38:23,404 --> 00:38:24,750
U redu.

371
00:38:27,926 --> 00:38:30,066
Bazni logor, ovdje T.

372
00:38:30,100 --> 00:38:32,586
Moramo poslati poruku
iz Luksemburga.

373
00:38:32,620 --> 00:38:33,932
Nad.

374
00:38:36,037 --> 00:38:37,970
<i>Uh, primio T.</i>

375
00:38:38,005 --> 00:38:39,627
<i>Komunikacije su gotove.
Spremni smo primiti.</i>

376
00:38:39,662 --> 00:38:40,835
<i>Gotovo.</i>

377
00:38:46,876 --> 00:38:48,671
Ovo je Luksemburg.

378
00:38:48,705 --> 00:38:50,638
Brzo ažuriranje.

379
00:38:50,673 --> 00:38:52,019
Kao što mnogi od vas do sada znaju,

380
00:38:52,053 --> 00:38:54,470
vani sam
čak i političkog zatvora,

381
00:38:54,504 --> 00:38:56,920
uz pomoć The Resistance.

382
00:38:56,955 --> 00:38:58,888
Mi smo u
neotkriveno mjesto

383
00:38:58,922 --> 00:38:59,958
s mužem i kćeri.

384
00:39:01,546 --> 00:39:03,168
Mi ćemo se preseliti
u bazni logor

385
00:39:03,202 --> 00:39:04,583
gdje ćemo nastaviti
borba.

386
00:39:05,895 --> 00:39:10,348
Molimo vas da nastavite organizirati,
nastavi se opirati.

387
00:39:11,970 --> 00:39:13,868
Brojčano smo jaki.

388
00:40:01,606 --> 00:40:02,503
jesi dobro

389
00:40:03,573 --> 00:40:05,195
Ne mogu spavati.

390
00:40:05,230 --> 00:40:09,061
Pa, vjerojatno jesi
samo malo tjeskoban.

391
00:40:09,096 --> 00:40:11,098
Hej, pozitivna zona.

392
00:40:16,241 --> 00:40:17,794
hej

393
00:40:22,040 --> 00:40:23,455
Sigurno ne želiš doći
spavati s nama?

394
00:40:24,732 --> 00:40:26,665
U redu.

395
00:40:26,700 --> 00:40:29,047
u redu Pa, gledaj,
zašto ne legneš.

396
00:40:29,081 --> 00:40:31,083
Hajde, lezi.

397
00:40:31,118 --> 00:40:32,775
U redu.

398
00:40:32,809 --> 00:40:34,535
I pokušaj-- brojanje
stvar o kojoj smo razgovarali.

399
00:40:34,570 --> 00:40:35,847
U redu.

400
00:40:35,881 --> 00:40:39,678
100, 93,

401
00:40:39,713 --> 00:40:41,853
86.

402
00:40:41,887 --> 00:40:46,098
79, 71,

403
00:40:46,133 --> 00:40:48,549
65.

404
00:40:48,584 --> 00:40:49,654
Savršen.

405
00:40:49,688 --> 00:40:51,138
U redu, nastavi.

406
00:40:55,038 --> 00:40:56,177
Laku noć.

407
00:41:03,668 --> 00:41:05,255
58,

408
00:41:08,673 --> 00:41:10,260
51,

409
00:41:12,297 --> 00:41:14,610
44.

410
00:41:35,769 --> 00:41:39,151
♪ Nemam novca

411
00:41:39,186 --> 00:41:43,017
♪ A ja nemam račune
platiti ♪

412
00:41:43,052 --> 00:41:44,640
♪ Prekršio sam neki zakon

413
00:41:46,365 --> 00:41:49,230
♪ Ali sviđa mi se tako

414
00:41:50,646 --> 00:41:51,301
♪ Nemam...

415
00:41:51,336 --> 00:41:52,613
hej

416
00:41:53,752 --> 00:41:55,616
Lijepo te vidjeti.

417
00:41:55,651 --> 00:41:57,929
Kajin.

418
00:41:57,963 --> 00:42:01,691
♪ Zadržat ću svoju dragu,
jer mi se tako sviđa ♪

419
00:42:04,660 --> 00:42:05,764
Rone.

420
00:42:08,215 --> 00:42:10,597
imam nešto
za tebe za minutu.

421
00:42:10,631 --> 00:42:11,839
Ali prvo,

422
00:42:16,292 --> 00:42:19,778
uzmi ovo
u sobu u hodniku.

423
00:42:19,813 --> 00:42:21,228
Gurnite ga kroz klizač.

424
00:42:23,264 --> 00:42:24,680
Želiš li malo?

425
00:43:42,205 --> 00:43:43,793
Brak je muka, zar ne?

426
00:43:45,692 --> 00:43:47,072
Bio sam zaljubljen u svoju ženu.

427
00:43:48,349 --> 00:43:49,765
Dok nisam bio.

428
00:43:52,043 --> 00:43:54,390
Je li to tko je zaključan
u toj sobi?

429
00:43:54,424 --> 00:43:56,772
Da, to je ona.

430
00:43:56,806 --> 00:43:58,774
Pička je pokušala pretvoriti mog vlastitog sina
protiv mene.

431
00:44:00,189 --> 00:44:02,087
Zašto?

432
00:44:02,122 --> 00:44:03,710
Ona i Steven misle da sam u krivu.

433
00:44:04,849 --> 00:44:06,160
Pokušavajući zaštititi kulturu.

434
00:44:12,201 --> 00:44:14,790
Želite li krišku
pite, Ron?

435
00:44:21,141 --> 00:44:22,211
Dobro sam.

436
00:44:23,522 --> 00:44:24,938
Ne nisi.

437
00:44:27,216 --> 00:44:28,804
Dođi.

438
00:44:28,838 --> 00:44:30,115
Sjedni.

439
00:44:30,150 --> 00:44:31,807
Hajde, sjedni.

440
00:44:40,056 --> 00:44:43,094
To je Cainova bona fide
pita od jabuka.

441
00:44:44,302 --> 00:44:46,097
Neka ti ne bude bolje
od toga.

442
00:45:16,472 --> 00:45:17,956
Ona stara crnka.

443
00:45:20,925 --> 00:45:23,375
Ona i tvoja žena preziru muškarce
poput nas.

444
00:45:28,001 --> 00:45:29,830
Jeste li ikada čuli priče
od Br'er Rabbita?

445
00:45:32,212 --> 00:45:34,939
Volio sam Br'er Rabbita
kad sam bio dijete.

446
00:45:34,973 --> 00:45:37,424
Br'er Zec
i Br'er Fox.

447
00:45:37,458 --> 00:45:41,324
Ovaj stari crni rob
pričajući ove priče

448
00:45:41,359 --> 00:45:42,878
malom bijelom dječaku.

449
00:45:48,538 --> 00:45:50,230
Imam jednu takvu.

450
00:45:53,164 --> 00:45:54,337
Želiš čuti?

451
00:45:58,445 --> 00:45:59,480
Ne tako davno,

452
00:46:00,827 --> 00:46:02,483
upravo u ovoj šumi
upravo ovdje,

453
00:46:02,518 --> 00:46:04,520
postojala je obitelj
od lisica.

454
00:46:04,554 --> 00:46:05,970
Njih tri,

455
00:46:06,004 --> 00:46:09,076
Mama Fox, Papa Fox,
i njihovo malo muško štene.

456
00:46:10,629 --> 00:46:11,976
Slatke sitnice.

457
00:46:13,356 --> 00:46:15,255
Otac Fox bi izašao
i loviti.

458
00:46:15,289 --> 00:46:19,017
Donesite hranu lisici lisici
i njezino štene svaki dan.

459
00:46:20,536 --> 00:46:23,366
A onda jednog dana,
mama lisica i štene

460
00:46:24,920 --> 00:46:28,820
vidio ovog zeca uhvaćenog
u potoku, boreći se.

461
00:46:28,855 --> 00:46:30,028
Nisam mogao nadoknaditi banku.

462
00:46:31,167 --> 00:46:32,444
Pa su stali

463
00:46:32,479 --> 00:46:34,205
i pomogli su
zec van.

464
00:46:34,239 --> 00:46:35,516
Spašavanje života zeca.

465
00:46:37,104 --> 00:46:40,832
Umjesto pomoći Papa Foxu
loviti više hrane,

466
00:46:40,867 --> 00:46:42,282
pomogli su zecu.

467
00:46:43,870 --> 00:46:45,388
Papa Fox je to vidio.

468
00:46:45,423 --> 00:46:47,528
Pojeo Mamu Fox
i vlastito štene.

469
00:46:48,978 --> 00:46:50,946
Krv, crijeva, njihove ruke,
sve to.

470
00:46:54,984 --> 00:46:56,158
Nisam to mogao dopustiti.

471
00:46:58,608 --> 00:47:00,334
Zapravo se nije radilo o zecu.

472
00:47:03,475 --> 00:47:04,545
Kako je?

473
00:47:07,514 --> 00:47:08,964
Najbolja stvar koju sam imao u danima.

474
00:47:19,560 --> 00:47:20,838
Trebao bih krenuti.

475
00:47:22,391 --> 00:47:23,495
huh

476
00:47:29,191 --> 00:47:30,364
Hej Ron,

477
00:47:33,954 --> 00:47:36,232
nemoj svojoj ženi
učiniti te manje muškarcem.

478
00:47:39,132 --> 00:47:40,478
Dobri su u tome.

479
00:50:57,364 --> 00:50:58,503
Hajde dušo.

480
00:50:58,538 --> 00:51:00,367
Moramo ići hajde.
Hajde, požuri.

481
00:51:00,402 --> 00:51:01,299
Ulazi u ormar.

482
00:51:01,334 --> 00:51:03,163
Daria! Ići!

483
00:51:11,930 --> 00:51:12,862
Danny, hajde, idemo.

484
00:51:14,347 --> 00:51:15,313
U redu.

485
00:51:17,143 --> 00:51:19,179
Dragi nebeski Oče, upravo sam
zamolio da paziš na nas

486
00:51:19,214 --> 00:51:20,870
danas dok provodimo
tvoje djelo, Gospodine.

487
00:51:20,905 --> 00:51:23,114
Molim te da pripaziš
na moje muškarce.

488
00:51:23,149 --> 00:51:25,496
I okruži nas
s Tvojim zaštitnim svjetlom.

489
00:51:25,530 --> 00:51:27,394
I na kraju Oče nebeski,

490
00:51:27,429 --> 00:51:29,845
Samo ti želim zahvaliti
za priliku

491
00:51:29,879 --> 00:51:32,537
zaštititi ovu županiju
od tiranije i od zla.

492
00:51:32,572 --> 00:51:33,814
Svi Božji ljudi su rekli...

493
00:51:33,849 --> 00:51:34,850
- Amen.
- Amen.

494
00:51:34,884 --> 00:51:35,851
Idemo.

495
00:51:43,893 --> 00:51:46,344
Bok ljudi,
što mogu učiniti za tebe?

496
00:51:48,726 --> 00:51:50,245
Poslijepodne, gospodine.

497
00:51:50,279 --> 00:51:51,798
Ja sam Brad Larkin.

498
00:51:51,832 --> 00:51:53,455
Ovo je Kevin Johnson.

499
00:51:53,489 --> 00:51:54,939
Imamo Williamsa.

500
00:51:54,973 --> 00:51:56,182
On je obraćenik.

501
00:51:56,216 --> 00:51:57,735
I naravno,
Imam Tylera Millera.

502
00:51:57,769 --> 00:51:59,219
I tu smo,
jer imamo razloga vjerovati

503
00:51:59,254 --> 00:52:00,910
bjegunac Pokreta otpora
došao kroz.

504
00:52:11,783 --> 00:52:13,682
Ne poznajem ih.

505
00:52:13,716 --> 00:52:16,443
Pa, mislimo da bi mogli
skrivati ​​se na svom imanju.

506
00:52:16,478 --> 00:52:19,653
Moji dečki ovdje, pa...

507
00:52:19,688 --> 00:52:22,518
gladni su zarobljavanja
i ubiju jednog spomenutog bjegunca.

508
00:52:22,553 --> 00:52:23,899
Gladan je podcjenjivanje.

509
00:52:23,933 --> 00:52:25,418
Imam jebeno srce
ubiti ih.

510
00:52:27,937 --> 00:52:30,940
- Hm.
- Mogu li ti skenirati prst?

511
00:52:30,975 --> 00:52:32,287
Da.

512
00:52:35,876 --> 00:52:37,154
Dale Thompson.

513
00:52:40,847 --> 00:52:43,298
u redu Brzo ćemo
pretraga imovine.

514
00:52:43,332 --> 00:52:44,609
I onda ćemo biti
na našem putu.

515
00:52:46,818 --> 00:52:47,888
Da. Uđi.

516
00:52:58,692 --> 00:53:00,936
Obično ne putujemo ovako
daleko od mreže.

517
00:53:04,698 --> 00:53:06,493
Znate, većina ljudi
ni ne znam

518
00:53:06,528 --> 00:53:08,323
ovakve kuće još postoje.

519
00:53:09,945 --> 00:53:11,360
A kamoli živjeti u njima.

520
00:53:15,330 --> 00:53:18,574
Pa, što vas tjera na razmišljanje
su prošli ovuda?

521
00:53:18,609 --> 00:53:20,542
Dron je nekoga uhvatio
u prednjem dvorištu.

522
00:53:21,957 --> 00:53:23,269
Oh.

523
00:53:24,684 --> 00:53:25,719
Znaš,
kad sam bio u vojsci,

524
00:53:25,754 --> 00:53:27,376
znali smo imati kvarove
tako cijelo vrijeme

525
00:53:27,411 --> 00:53:28,308
na našim uređajima.

526
00:53:29,482 --> 00:53:30,759
Služio si?

527
00:53:30,793 --> 00:53:32,864
Tako je.

528
00:53:32,899 --> 00:53:34,314
Dvije ture u NAF ratu.

529
00:53:35,488 --> 00:53:36,661
Koja jedinica?

530
00:53:38,836 --> 00:53:41,287
Prvi pješački šesti bataljun
Tvrtka Charlie.

531
00:53:44,704 --> 00:53:46,464
Kladim se da je bilo vruće u Texasu, ha?

532
00:53:48,501 --> 00:53:50,572
Misliš na Kansas, zar ne?

533
00:53:54,990 --> 00:53:56,405
<i>T, uđi.</i>

534
00:53:58,407 --> 00:53:59,891
<i>T, čuješ li? Kraj.</i>

535
00:54:05,518 --> 00:54:06,484
<i>T, ovo je ba--</i>

536
00:54:06,519 --> 00:54:07,589
Hej momci.

537
00:54:07,623 --> 00:54:08,900
Imam društvo
upravo ovdje sada.

538
00:54:08,935 --> 00:54:11,040
Javit ću ti se poslije. Nad.

539
00:54:13,836 --> 00:54:15,286
Tko je T?

540
00:54:18,531 --> 00:54:19,739
T za Thompsona.

541
00:54:21,948 --> 00:54:23,777
Ti zapravo ne živiš ovdje,
da li ti

542
00:54:23,812 --> 00:54:24,916
Ovo mjesto je smetlište.

543
00:54:24,951 --> 00:54:26,642
hej

544
00:54:26,677 --> 00:54:28,057
Što sam ti rekao?

545
00:54:28,092 --> 00:54:29,852
Profesionalizam.

546
00:54:29,887 --> 00:54:32,061
Idi potraži ostatak
od kuće.

547
00:54:32,096 --> 00:54:33,615
Ići.

548
00:54:42,520 --> 00:54:43,970
Koliko dugo planirate
biti ovdje?

549
00:54:44,004 --> 00:54:46,317
Hmm.
Želiš da izađemo tako brzo, ha?

550
00:54:47,525 --> 00:54:48,871
Dobro,
obično pucam na uljeze

551
00:54:48,906 --> 00:54:51,426
samo usputno hodajući
na mom imanju.

552
00:54:51,460 --> 00:54:52,703
Zašto onda nisi?

553
00:54:54,739 --> 00:54:56,500
Na istoj smo strani.

554
00:55:56,870 --> 00:55:58,769
Znaš, postoji jedno mjesto
da bismo trebali provjeriti.

555
00:56:03,670 --> 00:56:05,672
Dođi, pokazat ću ti.

556
00:57:29,963 --> 00:57:31,655
Sranje, čovječe.

557
00:57:31,689 --> 00:57:33,691
Ti si prava jebena stvar.

558
00:57:33,726 --> 00:57:35,900
Oprosti zbog gnjavaže, brate.

559
00:57:35,935 --> 00:57:37,592
Poštuj čovjeka.

560
00:57:39,248 --> 00:57:40,318
Shvaćam zašto si sad oprezan,

561
00:57:40,353 --> 00:57:42,562
ali ne moraš brinuti
o tome kod nas.

562
00:57:42,597 --> 00:57:44,495
To sranje je stara škola, čovječe.

563
00:57:44,530 --> 00:57:46,566
Da pogodim. Bio je tvoj
djed ili tvoj pradjed?

564
00:57:48,257 --> 00:57:50,812
Da.
Da, moj uh, moj djed.

565
00:57:53,193 --> 00:57:55,126
U redu, čovječe. Ako vidiš
bilo što, javi mi.

566
00:57:55,161 --> 00:57:56,749
Bit ćemo na Kanalu 3.

567
00:58:06,586 --> 00:58:08,036
Bazni logor, ovdje T.

568
00:58:09,175 --> 00:58:10,659
Nad.

569
00:58:16,078 --> 00:58:17,286
Bazni logor, ovdje T.

570
00:58:17,321 --> 00:58:18,287
Nad.

571
00:58:21,670 --> 00:58:23,016
<i>Još uvijek smo ovdje.
Još uvijek ovdje, T.</i>

572
00:58:23,051 --> 00:58:24,984
<i>Čuješ li? Kraj.</i>

573
00:58:25,018 --> 00:58:26,157
Da, kopija.

574
00:58:26,192 --> 00:58:28,194
Samo smo imali miliciju
proći.

575
00:58:28,228 --> 00:58:30,852
Trebamo vas da nas izvučete
čim se razbistri.

576
00:58:30,886 --> 00:58:32,301
Nad.

577
00:58:32,336 --> 00:58:33,682
<i>Sranje. Kopiraj to.</i>

578
00:58:33,717 --> 00:58:35,235
<i>Je li uh-- jesu li svi dobro?</i>

579
00:58:35,270 --> 00:58:37,168
<i>Gotovo.</i>

580
00:58:37,203 --> 00:58:38,653
Da, dobro smo.

581
00:58:38,687 --> 00:58:40,551
Nad.

582
00:58:40,586 --> 00:58:41,966
<i>Dobro. Slušajte.</i>

583
00:58:42,001 --> 00:58:44,037
<i>Tim za izvlačenje se ponovno mobilizira.</i>

584
00:58:44,072 --> 00:58:46,039
<i>Trebalo bi biti u vašem položaju
u jednom danu.</i>

585
00:58:46,074 --> 00:58:47,834
<i>Možda dva vrha.</i>

586
00:58:47,869 --> 00:58:50,250
<i>Dolazimo po vas.</i>

587
00:58:50,285 --> 00:58:53,046
<i>Samo se pobrinite da kad nazovemo,
ti odgovori.</i>

588
00:58:53,081 --> 00:58:55,186
<i>U suprotnom, misija je isključena.
Kraj.</i>

589
00:58:55,221 --> 00:58:57,119
Hoćemo, kraj.

590
00:58:57,154 --> 00:58:58,604
Nadajmo se da je to to.

591
01:00:54,512 --> 01:00:58,033
♪ Nemam novca

592
01:00:58,068 --> 01:01:01,899
♪ A ja nemam račune
platiti ♪

593
01:01:01,934 --> 01:01:03,211
♪ Prekršio sam neke zakone

594
01:01:05,282 --> 01:01:05,938
♪ Ali sviđa mi se tako

595
01:01:05,972 --> 01:01:07,215
Oh.

596
01:01:08,837 --> 01:01:09,562
Lijepo te vidjeti.

597
01:01:09,596 --> 01:01:12,323
♪ Nemam dragu

598
01:01:12,358 --> 01:01:13,083
Uđi

599
01:01:13,117 --> 01:01:16,707
♪ To je igra koju ne igram

600
01:01:16,742 --> 01:01:19,848
♪ Zadržat ću svoju dragu

601
01:01:19,883 --> 01:01:22,402
♪ Jer mi se tako sviđa

602
01:01:22,437 --> 01:01:23,956
Sjedni.

603
01:01:23,990 --> 01:01:25,198
♪ Ali tko će izlaziti sa mnom

604
01:01:25,233 --> 01:01:27,373
Da.

605
01:01:27,407 --> 01:01:31,066
♪ Volim ići zauvijek

606
01:01:40,455 --> 01:01:42,526
Što točno radite?

607
01:01:42,560 --> 01:01:43,872
Gradim zajednicu.

608
01:01:45,356 --> 01:01:47,531
Spajam ljude
razgovarati o stvarima,

609
01:01:47,565 --> 01:01:49,395
stvari koje su važne.

610
01:01:49,429 --> 01:01:51,086
Naše vrijednosti,
naša uvjerenja.

611
01:01:52,363 --> 01:01:56,367
Pomažem ljudima da dođu
u svom potencijalu.

612
01:02:06,274 --> 01:02:07,413
Što je s tobom, Ron?

613
01:02:09,173 --> 01:02:10,968
Kako vidiš
tvoj puni potencijal?

614
01:02:16,456 --> 01:02:18,527
Moj puni potencijal je biti

615
01:02:20,150 --> 01:02:21,565
sretan u životu.

616
01:02:21,599 --> 01:02:24,361
Ron, to je tako jadan odgovor.

617
01:02:24,395 --> 01:02:27,847
Daj mi nešto konkretno,
primjer.

618
01:02:27,882 --> 01:02:28,986
Tko si ti?

619
01:02:30,332 --> 01:02:31,989
Što te čini sretnim?

620
01:02:38,375 --> 01:02:41,136
Kad budem kompletan
i potpunu kontrolu

621
01:02:41,171 --> 01:02:44,312
svakog aspekta mog života.

622
01:02:44,346 --> 01:02:46,486
Pa, eto, dobro.

623
01:02:46,521 --> 01:02:48,109
Morate to učiniti.

624
01:02:50,283 --> 01:02:51,491
Budite sebični.

625
01:02:53,079 --> 01:02:54,253
Uzmi natrag svoju moć.

626
01:03:09,475 --> 01:03:10,821
Daria!

627
01:03:13,651 --> 01:03:15,515
Što si joj napravio?

628
01:03:15,550 --> 01:03:17,207
Otvori vrata.

629
01:03:17,241 --> 01:03:19,209
Hej bumbar!

630
01:03:19,243 --> 01:03:20,244
Otvori vrata.

631
01:03:20,279 --> 01:03:21,487
Pusti me na miru!

632
01:03:22,591 --> 01:03:24,007
U redu.

633
01:03:25,905 --> 01:03:27,355
Bit ćemo ovdje kad budeš spreman
izaći.

634
01:03:30,323 --> 01:03:31,566
Bok bok bok,
što radiš?

635
01:03:31,600 --> 01:03:33,326
Samo je ostavljaš
i odlazi?

636
01:03:33,361 --> 01:03:35,087
Bože, neću je ostaviti.

637
01:03:35,121 --> 01:03:36,813
Ona može izaći
kad bude spremna.

638
01:03:39,401 --> 01:03:41,576
Daria, tata je ovdje s tobom.

639
01:03:43,026 --> 01:03:44,234
Mama želi otići.

640
01:03:44,268 --> 01:03:46,305
Što? Zašto bi to rekao?

641
01:03:47,651 --> 01:03:49,515
Samo zato što imaš
određeni način roditeljstva

642
01:03:49,549 --> 01:03:51,931
ne znači da imam
učiniti istu stvar.

643
01:03:51,966 --> 01:03:54,106
Ne ozljeđujem je
dopuštajući joj da bude tamo.

644
01:03:57,350 --> 01:03:59,318
Žao mi je što si ljut na nas.

645
01:04:03,115 --> 01:04:05,462
Bit ćemo ovdje kad i vi
odluči izaći, u redu?

646
01:04:08,051 --> 01:04:10,018
Tata misli da si uzrujan
jer smo morali doći ovamo,

647
01:04:10,053 --> 01:04:11,433
da mama ne ode u zatvor.

648
01:04:14,126 --> 01:04:15,679
Pa, zašto jednostavno ne
izađi van

649
01:04:15,713 --> 01:04:17,232
i možemo razgovarati o tome.

650
01:04:17,267 --> 01:04:18,371
U redu?

651
01:04:22,203 --> 01:04:23,860
U redu je ako se bojiš.

652
01:04:25,413 --> 01:04:27,001
I mama se boji.

653
01:04:38,944 --> 01:04:40,221
hej

654
01:05:52,810 --> 01:05:55,158
Nisam te trebao dovesti
i Daria ovdje.

655
01:06:01,681 --> 01:06:03,269
Prekasno.

656
01:07:44,267 --> 01:07:47,546
“Ne želim smrt
za moje neprijatelje,

657
01:07:47,580 --> 01:07:50,204
samo život za moje prijatelje."

658
01:08:08,877 --> 01:08:10,293
Lijepo te je vidjeti, sine.

659
01:08:12,295 --> 01:08:13,606
Izgledaš umorno.

660
01:08:17,679 --> 01:08:18,784
Ja sam iscrpljena.

661
01:08:20,303 --> 01:08:22,546
I ja bih bio
da sam na tvom mjestu.

662
01:08:25,929 --> 01:08:27,758
Zagubio si jaja.

663
01:08:33,454 --> 01:08:34,903
Ehm.

664
01:08:34,938 --> 01:08:37,285
Izgledaš kao muškarac
s nečim na umu.

665
01:08:45,983 --> 01:08:48,124
Mislim da je moj brak
se raspada.

666
01:08:50,919 --> 01:08:52,266
Misliš?

667
01:09:00,964 --> 01:09:03,656
Zapamtite, morate se vratiti
tvoja moć, Rone.

668
01:09:09,973 --> 01:09:11,664
- Trebao bi biti terapeut.
Hmm.

669
01:09:12,976 --> 01:09:14,702
Terapija je konjsko sranje, Ron.

670
01:09:16,324 --> 01:09:18,154
Ja sam sa strane
od vrste.

671
01:09:19,396 --> 01:09:22,330
Spajam momke poput nas.

672
01:09:22,365 --> 01:09:24,505
Dakle, naša vrsta ne izumire.

673
01:09:27,542 --> 01:09:28,509
Nikad nisam o tome razmišljao na taj način.

674
01:09:29,682 --> 01:09:32,271
Pa, možda bi trebao.

675
01:09:32,306 --> 01:09:34,239
Provedite malo manje vremena
s tom vodenom pumpom.

676
01:10:10,723 --> 01:10:11,793
Što?

677
01:10:13,657 --> 01:10:14,762
Ništa.

678
01:10:18,559 --> 01:10:20,561
Zapravo se osjećam ljubazno
od pod naponom.

679
01:10:22,735 --> 01:10:26,774
osjećam se kao uh,
Ne znam stvarno kako...

680
01:10:26,808 --> 01:10:29,328
kako to reći, ali uh,

681
01:10:29,363 --> 01:10:30,950
Osjećam se kao da zapravo ne dajem
kurac više.

682
01:10:32,745 --> 01:10:33,850
O bilo čemu od ovoga.

683
01:10:35,541 --> 01:10:37,302
I osjećam se kao da zapravo nikad nisam
išta ti je značilo.

684
01:10:38,510 --> 01:10:39,856
Spusti jebeni nož.

685
01:10:41,892 --> 01:10:45,758
Umorna sam od toga da me tjeraš
osjećati se kao manje muškarac.

686
01:10:52,006 --> 01:10:53,456
To je bilo sjajno reći.

687
01:11:28,974 --> 01:11:30,458
Baza, možeš li kopirati?

688
01:11:30,493 --> 01:11:31,597
Nad.

689
01:11:37,500 --> 01:11:38,639
Baza, moram te čuti.

690
01:11:38,673 --> 01:11:39,743
Nad.

691
01:12:39,113 --> 01:12:40,701
Allegra, otvori vrata.

692
01:13:20,223 --> 01:13:23,744
♪ Nemam novca

693
01:13:23,778 --> 01:13:27,575
♪ A ja nemam račune
platiti ♪

694
01:13:27,610 --> 01:13:29,059
♪ Prekršio sam neke zakone

695
01:13:30,958 --> 01:13:34,996
♪ Ali sviđa mi se tako

696
01:13:35,031 --> 01:13:38,724
♪ Nemam dragu

697
01:13:38,759 --> 01:13:42,245
♪ To je igra koju ne igram

698
01:13:42,279 --> 01:13:45,593
♪ Zadržat ću svoju dragu

699
01:13:45,628 --> 01:13:49,597
♪ Jer mi se tako sviđa

700
01:15:54,895 --> 01:15:55,965
Popij, Ron.

701
01:15:57,725 --> 01:15:59,693
pijem.

702
01:15:59,727 --> 01:16:01,867
Pijte, pijte, pijte.

703
01:16:03,904 --> 01:16:07,390
Stari gad želi
ići kući.

704
01:16:07,424 --> 01:16:08,771
Posljednja prilika,

705
01:16:08,805 --> 01:16:11,705
zadnji poziv za piće
zadnja kap.

706
01:16:11,739 --> 01:16:15,709
Zadnji poziv, zadnja prilika
popiti posljednju kap.

707
01:16:15,743 --> 01:16:18,815
Stari gad želi
ići kući.

708
01:16:18,850 --> 01:16:20,299
Starica čeka.

709
01:16:20,334 --> 01:16:22,992
Najradije bi poljubio Sotonu.

710
01:16:23,026 --> 01:16:25,408
Stari gad želi
ići kući.

711
01:16:25,442 --> 01:16:27,272
Pijte, pijte, pijte.

712
01:16:27,306 --> 01:16:28,929
Stari gad želi
ići kući.

713
01:16:28,963 --> 01:16:31,000
- Dom.
- Stara gospođa čeka.

714
01:16:31,034 --> 01:16:33,002
- On bi radije poljubio Sotonu.
- Pij, pij, pij.

715
01:16:33,036 --> 01:16:34,417
Pijte, pijte, pijte.

716
01:16:34,451 --> 01:16:36,143
Stari gad želi
ići kući.

717
01:16:36,177 --> 01:16:38,697
- Dom.
- Stara gospođa čeka.

718
01:16:38,732 --> 01:16:40,112
Najradije bi poljubio Sotonu.

719
01:16:48,362 --> 01:16:49,812
Ah.

720
01:17:02,790 --> 01:17:04,758
Jedino što imam
radovati se u svom životu

721
01:17:04,792 --> 01:17:05,931
je moja kći.

722
01:17:10,039 --> 01:17:11,765
Ona će ispasti
baš kao i tvoja žena.

723
01:17:14,077 --> 01:17:16,045
Slomi ti jebeno srce.

724
01:17:26,469 --> 01:17:27,677
Trebao bih krenuti.

725
01:17:27,712 --> 01:17:29,921
Rone. Rone.

726
01:17:29,955 --> 01:17:32,337
Boravak. ne ostavljaj me

727
01:17:32,371 --> 01:17:34,097
Tek ste napola gotovi.

728
01:17:36,237 --> 01:17:38,446
Moram se vratiti
mojoj ženi.

729
01:17:38,481 --> 01:17:39,965
Raditi što?

730
01:17:43,072 --> 01:17:44,142
Rone.

731
01:17:45,764 --> 01:17:48,249
Što ćeš napraviti
sa svojom ženom?

732
01:21:59,466 --> 01:22:01,054
Oh.

733
01:22:12,582 --> 01:22:13,687
Kuja!

734
01:22:18,381 --> 01:22:20,590
Ah.

735
01:22:20,625 --> 01:22:22,282
Kuja.

736
01:22:22,316 --> 01:22:24,008
Ah.

737
01:22:47,169 --> 01:22:48,618
Rone, spusti pištolj.

738
01:22:55,832 --> 01:22:58,111
Spusti pištolj!

739
01:22:58,145 --> 01:22:59,629
Spusti pištolj!

740
01:23:04,600 --> 01:23:07,637
Oh, spusti pištolj.

741
01:23:21,720 --> 01:23:23,205
Volim te tata.

742
01:23:37,702 --> 01:23:38,772
Ne!

743
01:23:44,329 --> 01:23:46,573
O moj Bože.

744
01:23:46,607 --> 01:23:48,644
O moj Bože.

745
01:23:58,274 --> 01:24:00,449
O moj Bože.

746
01:24:03,555 --> 01:24:06,110
U redu je, dušo.

747
01:24:06,144 --> 01:24:07,525
O moj Bože.

748
01:25:09,794 --> 01:25:11,761
Uđi unutra, uđi unutra.

749
01:25:32,196 --> 01:25:33,852
Hej, idi okolo iza.
Svi pođite sa mnom.

750
01:26:04,366 --> 01:26:05,677
Idi provjeri straga.

751
01:27:13,952 --> 01:27:15,540
Ne, ne vidi ništa.

752
01:27:20,752 --> 01:27:22,029
momci?

753
01:27:31,107 --> 01:27:33,282
<i>Brad?</i>

754
01:27:33,317 --> 01:27:34,732
<i>Brad?</i>

755
01:27:57,582 --> 01:27:59,066
<i>Društvo, čujete li?</i>

756
01:29:30,572 --> 01:29:32,712
Izađi naprijed.
Izađi naprijed.

757
01:30:16,618 --> 01:30:17,895
Ah!

758
01:30:20,829 --> 01:30:22,486
Jebati!

759
01:30:50,997 --> 01:30:52,757
jesi dobro

760
01:31:05,736 --> 01:31:07,634
Spoji me u
sustav dojave u slučaju nužde.

761
01:31:07,669 --> 01:31:08,946
Oh ne, ne. Ne pucaj, u redu.

762
01:31:08,980 --> 01:31:10,672
- Jebote, učini to.
- Jeste li vi Tom?

763
01:31:10,706 --> 01:31:12,259
Sada!

764
01:31:12,294 --> 01:31:13,813
Oh u redu.

765
01:31:17,126 --> 01:31:18,093
U redu, samo naprijed.

766
01:31:19,266 --> 01:31:21,130
Odjebi van.

767
01:32:05,692 --> 01:32:07,625
Generacijama,

768
01:32:07,660 --> 01:32:09,075
koristili su strah

769
01:32:10,766 --> 01:32:11,836
i moć

770
01:32:13,113 --> 01:32:14,667
da nas kontroliraju.

771
01:32:16,116 --> 01:32:17,739
Strah od kaznenog progona.

772
01:32:18,981 --> 01:32:20,293
Strah od nasilja.

773
01:32:21,708 --> 01:32:22,985
Strah od smrti.

774
01:32:24,366 --> 01:32:25,885
Strah jednih od drugih.

775
01:32:27,645 --> 01:32:29,992
Ali strah nas neće osakatiti.

776
01:32:32,616 --> 01:32:33,962
Za one koji slušaju

777
01:32:33,996 --> 01:32:36,585
koji nam žele oduzeti život
od nas.

778
01:32:40,106 --> 01:32:42,246
Koji nas žele ušutkati.

779
01:32:46,008 --> 01:32:47,596
Razdvojite nas.

780
01:32:54,258 --> 01:32:55,811
Znaj ovo.

781
01:32:59,850 --> 01:33:01,679
Mnogo nas je.

782
01:33:07,443 --> 01:33:09,273
I jaki smo.